Questo è l’argomento più spinoso e discusso, ma che in fin dei conti non né complesso né grave, come in molti vorrebbero far credere.
In poche parole si potrebbe dire che “il fansub non è legale, ma neppure illegale”.
La verità è che i fansubber non detengono i diritti sul video originale sul quale lavorano, ma comunque la maggior parte di essi seguono un’etica, quella di non subbare serie licenziate e di interrompere la distribuzione se la serie venisse licenziata, che non solo non ha mai infastidito alcun editore (perlomeno in Italia), ma che in alcuni casi ha anche influenzato positivamente i criteri di selezione di certi distributori.
Ci sono esempi di anime (come Nana), che sono stati percepiti dagli editori come autentici fenomeni solo grazie al successo riscosso in versione fansub ed è per quel motivo che si sono affrettati ad acquistarli.
Certo, negli USA sono state molte le polemiche e gli scontri tra editori e siti che contenevano database di fansub, ma la situazione in Italia e in tutta Europa è completamente diversa.
Da noi infatti i gruppi che subbano serie licensed senza alcun ritegno o etica sono una minoranza molto ristretta e la maggior parte dei siti che elencano le uscite di fansub tendono a non offrire spazio a questo genere di produzioni.

A cura di Spider dei SubZero

<<< Back to Wing Zero Fansub